Prevajajte besedilo v in iz drugih jezikov brez povezave z aplikacijo Bing Translator za Windows

Če imate poslovno potrebo po rednem prevajanju besedila v mednarodne jezike, je danes na voljo veliko brezplačnih spletnih storitev, pa tudi plačljivih aplikacijskih rešitev za namizne in mobilne naprave. Google Translate je eden najbolj priljubljenih in ima tudi aplikacije za Android in iOS. Tudi Microsoft Translator je že dolgo na voljo. Za Windows 8 ima Microsoft aplikacijo, imenovano Bing Translator. Raziskoval sem nekatere njegove lastnosti.

Aplikacija Bing Translator je na voljo samo kot moderna aplikacija v trgovini Windows za platforme Windows 8/8.1 in Windows RT. Aplikacija podpira 3 načine za prevajanje besedila – s tipkanjem, z govornim vnosom ali z uporabo kamere. Ena izmed bolj zanimivih funkcij (ki je najprej prispela v aplikacijo Google Translate) so naložljivi jezikovni paketi, ki lahko prevajajo tudi, ko ste brez povezave.

Vse jezikovne prevajalske pare poganja Microsoftov statistični sistem strojnega prevajanja, ki ga je razvilo podjetje Microsoft Research. Aplikacija Bing Translator podpira prevajanje besedila s tipkanjem ali kopiranjem in lepljenjem v 40 jezikih.

Za omejeno število jezikov lahko prevajate s kamero naprave. V načinu kamere bo aplikacija uporabljala optično prepoznavanje znakov in tehnologijo razširjene resničnosti za strojno prevajanje v realnem času. To je odlična lastnost, ko ste na prostem. Fotoaparat lahko usmerite v ulične table in plakate v tujih jezikih, restavracijske menije, časopise ali katero koli natisnjeno besedilo, ki ga ne razumete, in aplikacija takoj prikaže prekrivanje prevedenega besedilo.

S posodobitvijo januarja 2014 aplikacija zdaj podpira govorni vnos tudi za izbrane jezike, tako da lahko prevajate samo s kratkimi besednimi zvezami. Glasovno prevajanje pa zahteva internetno povezavo.
Aplikacija Bing Translator ima prenosljive jezikovne pakete za prevajanje v načinu brez povezave, ko internetna povezava ni na voljo. Od tega pisanja so jezikovni paketi na voljo za prevod v in iz angleščine v poenostavljeno kitajščino, nizozemščino, francoščino, nemščino, italijanščino, norveščino, portugalščino, ruščino, španščino in švedščino. Prevajanje brez povezave je manj natančno kot spletno prevajanje, vendar je še vedno odlična lastnost, saj se lahko izognete dragim stroškom podatkovnega gostovanja. Funkcija brez povezave me je navdušila, saj za Windows ni veliko brezplačnih aplikacij za prevajanje brez povezave. Upam, da bo Microsoft v prihodnosti dal na voljo več jezikovnih paketov brez povezave.
Nazadnje je na voljo funkcija za predvajanje govorne različice prevoda s pretvorbo besedila v govor. To pa zahteva tudi dostop do interneta. Microsoft bi lahko imel Aplikacija hrani zgodovino vaših prevodov in vam omogoča, da jih urejate in kopirate. Izberete lahko prevod in prijavite Microsoftu, če je bil prevod pravilen ali napačen.

Veliko razočaranje aplikacije je slab uporabniški vmesnik in uporabnost. Za tradicionalne uporabnike osebnih računalnikov je to zelo razočaranje, saj je aplikacija namenjena predvsem uporabnikom na dotik. Funkcija samodejnega zaznavanja jezika je skrita znotraj čarovnika za skupno rabo in ni izpostavljena nikjer drugje v uporabniškem vmesniku. S pritiskom na pospeševalno tipko ne morete niti izbrati jezika s seznama jezikov. Različica aplikacije za Windows se zdi, kot da je bila napisana samo z mislijo na manjše zaslone naprav. Z večjim zaslonom, ki je na voljo, lahko bolje izkoristijo razpoložljivo površino zaslona, ​​vse postavijo na eno ali dve strani in se izognejo krmarjenju med več stranmi.

Podprti jeziki od tega pisanja

Za vnos besedila: arabščina, bolgarščina, katalonščina, kitajščina (poenostavljena), kitajska (tradicionalna), češčina, danščina, nizozemščina, angleščina, estonščina, finščina, francoščina, nemški, grški, haitijski kreolski, hebrejski, hindujski, hmong daw, madžarski, indonezijski, italijanski, japonski, klingonski, korejski, latvijski, litovščina, norveščina, perzijščina, poljščina, portugalščina, romunščina, ruščina, slovaščina, slovenščina, španščina, švedska, tajska, turška, ukrajinska, vietnamski.

Za vnos kamere: kitajščina (poenostavljena), danščina, nizozemščina, angleščina, finščina, francoščina, nemščina, italijanščina, norveščina, portugalščina, ruščina, španščina, švedščina,

Za govorni vnos: angleški, francoski, nemški, italijanski, španski

Jezikovni paketi brez povezave: kitajski (poenostavljeni), nizozemski, francoski, nemški, italijanski, norveški, poljski, portugalski, ruski, španski, švedski, turški, vietnamski

Zaključne besede

Medtem ko aplikacija Bing Translator ne dosega podprtih jezikov Google Translate (več kot 70!), je spodobna aplikacija za uporabnike sistema Windows, saj je aplikacija Google Translate na voljo samo za iOS in Android. Upam, da bo Microsoft v prihodnjih izdajah izboljšal svoj uporabniški vmesnik, tako da uporabnik ne bo skakal naprej in nazaj med stranmi. Uporabniki Microsoft Windows bodo zelo cenili namizno aplikacijo, pa tudi enostavnejši način uporabe funkcije samodejnega zaznavanja jezika.

Posodobitev: Če ne potrebujete funkcije prevajanja brez povezave, Brezplačna aplikacija Prevajalnik 2 v trgovini Windows ima veliko boljši uporabniški vmesnik in ima tako Googlov kot Bing prevod.