Перекладайте текст іншими мовами та з них офлайн за допомогою програми Bing Translator для Windows

Якщо вам потрібно регулярно перекладати текст міжнародними мовами, сьогодні існує багато безкоштовних онлайн-сервісів, а також платних програм для настільних комп’ютерів і мобільних пристроїв. Google Translate є одним із найпопулярніших, а також має програми для Android та iOS. Перекладач Microsoft також давно доступний. Для Windows 8 у Microsoft є додаток під назвою Bing Translator. Я вивчив деякі його особливості.

Програма Bing Translator доступна лише як сучасна програма в Windows Store для платформ Windows 8/8.1 і Windows RT. Додаток підтримує 3 способи перекладу тексту - введенням тексту, введенням мови або за допомогою камери. Однією з найбільш цікавих функцій (яка вперше з’явилася в додатку Google Translate) є мовні пакети, які можна завантажити, які можна перекладати, навіть коли ви не в мережі.

Усі пари мовного перекладу працюють на основі статистичної системи машинного перекладу Microsoft, розробленої Microsoft Research. Додаток Bing Translator підтримує переклад тексту шляхом введення або копіювання та вставки 40 мовами.

Для певної обмеженої кількості мов ви можете перекладати за допомогою камери пристрою. У режимі камери програма використовуватиме оптичне розпізнавання символів і технологію доповненої реальності для машинного перекладу в реальному часі. Це чудова функція під час перебування на вулиці. Ви можете навести камеру на дорожні знаки та плакати іноземними мовами, меню ресторанів, газети або будь-який друкований текст, який ви не розумієте, і програма миттєво покаже накладення перекладеного текст.

З оновленням у січні 2014 року програма тепер також підтримує мовленнєвий ввід для деяких мов, тож ви можете перекладати, просто говорячи короткими фразами. Однак для голосового перекладу потрібне підключення до Інтернету.
Додаток Bing Translator має мовні пакети, які можна завантажити для перекладу в автономному режимі, коли підключення до Інтернету недоступне. На момент написання цього тексту мовні пакети доступні для перекладу з англійської на спрощену китайську, голландську, французьку, німецьку, італійську, норвезьку, португальську, російську, іспанську та шведську. Офлайн-переклад менш точний, ніж онлайн-переклад, але це чудова функція, оскільки ви можете уникнути дорогої плати за роумінг даних. Функція офлайн – це те, що мене зацікавило, оскільки для Windows не так багато безкоштовних офлайн-додатків для перекладу. Я сподіваюся, що в майбутньому Microsoft зробить доступними більше автономних мовних пакетів.
Нарешті, є функція відтворення усної версії перекладу за допомогою синтезу мовлення. Для цього також потрібен доступ до Інтернету. Microsoft може мати, що програма зберігає історію ваших перекладів і дозволяє редагувати та копіювати їх. Ви можете вибрати переклад і повідомити в Microsoft, якщо переклад був правильним чи неправильним.

Великим розчаруванням програми є поганий користувальницький інтерфейс та зручність використання. Для традиційних користувачів ПК це дуже розчаровує, оскільки програма призначена в основному для сенсорних користувачів. Функція автоматичного визначення мови прихована всередині Charm Share і не відображається більше ніде в інтерфейсі користувача. Ви навіть не можете вибрати мову зі списку мов, натиснувши клавішу прискорення. Здається, що версія програми для Windows була написана лише для менших екранів пристроїв. Завдяки більшому дисплею вони можуть краще використовувати наявний екран, розміщувати все на одній або двох сторінках і уникати переходу між кількома сторінками.

Підтримувані мови на момент написання цього тексту

Для введення тексту: арабська, болгарська, каталонська, китайська (спрощена), китайська (традиційна), чеська, данська, голландська, англійська, естонська, фінська, французька, німецька, грецька, гаїтянська креольська, іврит, хінді, хмонг доу, угорська, індонезійська, італійська, японська, клінгонська, корейська, латвійська, литовська, норвезька, перська, польська, португальська, румунська, російська, словацька, словенська, іспанська, шведська, тайська, турецька, українська, в'єтнамська.

Для введення камери: китайська (спрощена), данська, голландська, англійська, фінська, французька, німецька, італійська, норвезька, португальська, російська, іспанська, шведська,

Для мовлення: англійська, французька, німецька, італійська, іспанська

Офлайнові мовні пакети: китайська (спрощена), голландська, французька, німецька, італійська, норвезька, польська, португальська, російська, іспанська, шведська, турецька, в'єтнамська

Заключні слова

Хоча програма Bing Translator не відповідає підтримуваним мовам Google Translate (більше 70!), це гідний додаток для користувачів Windows, оскільки додаток Google Translate доступний лише для iOS і Android. Я сподіваюся, що в майбутніх випусках Microsoft покращить свій інтерфейс користувача, щоб він не змушував користувача перескакувати між сторінками. Користувачі Microsoft Windows дуже цінують настільний додаток, а також простіший спосіб використання функції автоматичного визначення мови.

Оновлення: якщо вам не потрібна функція офлайн-перекладу, Безкоштовний додаток Translate 2 у Windows Store має набагато кращий інтерфейс користувача та переклад на основі Google і Bing.