Översätt text till och från andra språk offline med Bing Translator-appen för Windows

Om du har ett affärsbehov att regelbundet översätta text på internationella språk, finns det gott om gratis onlinetjänster idag samt betalda applösningar för stationära och mobila enheter. Google Translate är en av de mest populära och har även Android- och iOS-appar. Microsoft Translator har också varit tillgänglig länge. För Windows 8 har Microsoft en app som heter Bing Translator. Jag utforskade några av dess funktioner.

Bing Translator-appen är endast tillgänglig som en modern app i Windows Store för Windows 8/8.1 och Windows RT-plattformar. Appen stöder 3 sätt att översätta text - genom att skriva, genom talinmatning eller genom att använda kameran. En av de mer intressanta funktionerna (som först kom i Google Translate-appen) är nedladdningsbara språkpaket som kan översättas även när du är offline.

Alla språköversättningspar drivs av Microsofts statistiska maskinöversättningssystem, utvecklat av Microsoft Research. Bing Translator-appen stöder textöversättning genom att skriva eller kopiera och klistra in på 40 språk.

För ett begränsat antal språk kan du översätta med enhetens kamera. I kameraläge kommer appen att använda optisk teckenigenkänning och augmented reality-teknik för att göra en maskinöversättning i realtid. Detta är en fantastisk funktion när du är utomhus. Du kan rikta kameran mot gatuskyltar och affischer på främmande språk, restaurangmenyer, tidningar eller någon tryckt text som du inte förstår och appen visar omedelbart en överlagring av den översatta text.

Med uppdateringen från januari 2014 stöder appen nu även talinmatning för utvalda språk så att du kan översätta bara genom att tala i korta fraser. Röstöversättning kräver dock en internetanslutning.
Bing Translator-appen har nedladdningsbara språkpaket för att översätta i offlineläge när en internetanslutning inte är tillgänglig. När detta skrivs finns språkpaket tillgängliga för översättning till och från engelska till förenklad kinesiska, holländska, franska, tyska, italienska, norska, portugisiska, ryska, spanska och svenska. Offlineöversättning är mindre exakt än onlineöversättning, men det är ändå en fantastisk funktion eftersom du kan undvika dyra dataroamingavgifter. Offlinefunktionen är det som gjorde mig fascinerad eftersom det inte finns många gratis offlineöversättningsappar för Windows. Jag hoppas i framtiden att Microsoft gör fler offlinespråk tillgängliga.
Slutligen finns det en funktion för att spela upp en talad version av översättningen genom text-till-tal. Detta kräver dock tillgång till internet. Microsoft kunde ha Appen håller en historik över dina översättningar och låter dig redigera och kopiera dem. Du kan välja en översättning och rapportera till Microsoft om översättningen var korrekt eller felaktig.

Appens stora besvikelse är det dåliga användargränssnittet och användbarheten. För traditionella PC-användare är detta mycket nedslående eftersom appen främst är inriktad på pekanvändare. Funktionen för automatisk språkdetektering är gömd inuti Share Charm och visas inte någon annanstans i användargränssnittet. Du kan inte ens välja ett språk från språklistan genom att trycka på en gaspedalen. Windows-versionen av appen känns som att den bara skrevs med mindre enhetsskärmar i åtanke. Med en större skärm tillgänglig kan de bättre utnyttja den tillgängliga skärmytan, lägga allt på en eller två sidor och undvika att navigera mellan flera sidor.

Språk som stöds när detta skrivs

För textinmatning: arabiska, bulgariska, katalanska, kinesiska (förenklad), kinesiska (traditionell), tjeckiska, danska, holländska, engelska, estniska, finska, franska, tyska, grekiska, haitiska kreolska, hebreiska, hindi, Hmong Daw, ungerska, indonesiska, italienska, japanska, klingonska, koreanska, lettiska, litauiska, norska, persiska, polska, portugisiska, rumänska, ryska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, thailändska, turkiska, ukrainska, vietnamesiska.

För kameraingång: kinesiska (förenklat), danska, holländska, engelska, finska, franska, tyska, italienska, norska, portugisiska, ryska, spanska, svenska,

För inmatning av tal: engelska, franska, tyska, italienska, spanska

Offline språkpaket: kinesiska (förenklat), nederländska, franska, tyska, italienska, norska, polska, portugisiska, ryska, spanska, svenska, turkiska, vietnamesiska

Avslutningsord

Medan Bing Translator-appen inte uppfyller de språk som stöds av Google Translate (mer än 70!), det är en anständig app för Windows-användare, eftersom Google Translate-appen endast är tillgänglig för iOS och Android. Jag hoppas att Microsoft i framtida utgåvor förbättrar sitt användargränssnitt så att det inte får användaren att hoppa fram och tillbaka mellan sidorna. En stationär app kommer att uppskattas mycket av Microsoft Windows-användare samt ett enklare sätt att använda den automatiska språkdetekteringsfunktionen.

Uppdatering: Om du inte behöver funktionen för offlineöversättning, Gratis appen Översätt 2 i Windows Store har ett mycket bättre användargränssnitt och har både Google och Bing-driven översättning.