Oversett tekst til og fra andre språk offline med Bing Translator-appen for Windows

Hvis du har et forretningsbehov for å oversette tekst på internasjonale språk regelmessig, finnes det mange gratis nettjenester i dag, så vel som betalte app-løsninger for desktop og mobil. Google Translate er en av de mest populære og har også Android- og iOS-apper. Microsoft Translator har også vært tilgjengelig lenge. For Windows 8 har Microsoft en app som heter Bing Translator. Jeg utforsket noen av funksjonene.

Bing Translator-appen er bare tilgjengelig som en moderne app i Windows Store for Windows 8/8.1 og Windows RT-plattformer. Appen støtter 3 måter å oversette tekst på - ved å skrive, ved å skrive inn tale eller ved å bruke kameraet. En av de mer interessante funksjonene (som først kom i Google Translate-appen) er nedlastbare språkpakker som kan oversette selv når du er offline.

Alle språkoversettelsesparene er drevet av Microsofts statistiske maskinoversettelsessystem, utviklet av Microsoft Research. Bing Translator-appen støtter tekstoversettelse ved å skrive eller kopiere og lime inn på 40 språk.

For et begrenset antall språk kan du oversette med enhetens kamera. I kameramodus vil appen bruke optisk tegngjenkjenning og augmented reality-teknologi for å gjøre en maskinoversettelse i sanntid. Dette er en flott funksjon når du er utendørs. Du kan rette kameraet mot gateskilt og plakater på fremmedspråk, restaurantmenyer, aviser eller hvilken som helst trykt tekst som du ikke forstår, og appen viser umiddelbart et overlegg av det oversatte tekst.

Med oppdateringen fra januar 2014 støtter appen nå taleinndata også for utvalgte språk, slik at du kan oversette bare ved å snakke i korte setninger. Stemmeoversettelse krever imidlertid en internettforbindelse.
Bing Translator-appen har nedlastbare språkpakker for å oversette i frakoblet modus når en internettforbindelse ikke er tilgjengelig. Når dette skrives, er språkpakker tilgjengelige for oversettelse til og fra engelsk til forenklet kinesisk, nederlandsk, fransk, tysk, italiensk, norsk, portugisisk, russisk, spansk og svensk. Frakoblet oversettelse er mindre nøyaktig enn online oversettelse, men det er likevel en flott funksjon siden du kan unngå dyre dataroaming-kostnader. Offline-funksjonen er det som gjorde meg fascinert, siden det ikke er mange gratis offline-oversettelsesapper for Windows. Jeg håper i fremtiden at Microsoft gjør flere offline språkpakker tilgjengelige.
Til slutt er det en funksjon for å spille av en talt versjon av oversettelsen gjennom tekst-til-tale. Dette krever imidlertid internettilgang. Microsoft kunne ha Appen holder en historikk over oversettelsene dine og lar deg redigere og kopiere dem. Du kan velge en oversettelse og rapportere til Microsoft hvis oversettelsen var riktig eller feil.

Den store skuffelsen med appen er det dårlige brukergrensesnittet og brukervennligheten. For tradisjonelle PC-brukere er dette veldig skuffende ettersom appen hovedsakelig er rettet mot berøringsbrukere. Den automatiske språkdeteksjonsfunksjonen er skjult inne i Share Charm og vises ikke noe annet sted i brukergrensesnittet. Du kan ikke engang velge et språk fra språklisten ved å trykke på en gasspedaltast. Windows-versjonen av appen føles som om den bare ble skrevet med mindre enhetsskjermer i tankene. Med en større skjerm tilgjengelig kan de utnytte den tilgjengelige skjermen bedre, legge alt på én eller to sider og unngå å navigere mellom flere sider.

Språk som støttes når dette skrives

For tekstinntasting: arabisk, bulgarsk, katalansk, kinesisk (forenklet), kinesisk (tradisjonell), tsjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, gresk, haitisk kreolsk, hebraisk, hindi, Hmong Daw, ungarsk, indonesisk, italiensk, japansk, klingonsk, koreansk, latvisk, litauisk, norsk, persisk, polsk, portugisisk, rumensk, russisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, thai, tyrkisk, ukrainsk, vietnamesisk.

For kamerainngang: kinesisk (forenklet), dansk, nederlandsk, engelsk, finsk, fransk, tysk, italiensk, norsk, portugisisk, russisk, spansk, svensk,

For taleinngang: Engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk

Frakoblet språkpakker: kinesisk (forenklet), nederlandsk, fransk, tysk, italiensk, norsk, polsk, portugisisk, russisk, spansk, svensk, tyrkisk, vietnamesisk

Avslutningsord

Mens Bing Translator-appen mangler de støttede språkene til Google Translate (mer enn 70!), det er en grei app for Windows-brukere, siden Google Translate-appen kun er tilgjengelig for iOS og Android. Jeg håper at Microsoft i fremtidige utgivelser forbedrer brukergrensesnittet slik at det ikke får brukeren til å hoppe frem og tilbake mellom sidene. En skrivebordsapp vil bli satt stor pris på av Microsoft Windows-brukere, så vel som en enklere måte å bruke funksjonen for automatisk språkdeteksjon.

Oppdatering: Hvis du ikke trenger funksjonen for frakoblet oversettelse, kan du Gratis Translate 2-appen i Windows Store har et mye bedre brukergrensesnitt og har både Google og Bing-drevet oversettelse.