Vertaal tekst offline van en naar andere talen met de Bing Translator-app voor Windows

Als u een zakelijke behoefte heeft om regelmatig tekst in internationale talen te vertalen, zijn er tegenwoordig tal van gratis online services en betaalde app-oplossingen voor desktop en mobiel. Google Translate is een van de meest populaire en heeft ook Android- en iOS-apps. Microsoft Translator is ook al lang beschikbaar. Voor Windows 8 heeft Microsoft een app genaamd Bing Translator. Ik heb enkele van de functies ervan onderzocht.

De Bing Translator-app is alleen beschikbaar als moderne app in de Windows Store voor Windows 8/8.1 en Windows RT-platforms. De app ondersteunt 3 manieren om tekst te vertalen - door te typen, door spraakinvoer of door de camera te gebruiken. Een van de interessantere functies (die voor het eerst in de Google Translate-app zijn aangekomen) zijn downloadbare taalpakketten die zelfs kunnen vertalen als je offline bent.

Alle taalvertalingsparen worden mogelijk gemaakt door het statistische machinevertaalsysteem van Microsoft, ontwikkeld door Microsoft Research. De Bing Translator-app ondersteunt tekstvertaling door te typen of te kopiëren en plakken in 40 talen.

Voor een beperkt aantal talen kunt u vertalen met de camera van uw apparaat. In de cameramodus gebruikt de app optische tekenherkenning en augmented reality-technologie om een ​​realtime machinevertaling te maken. Dit is een geweldige functie wanneer u buiten bent. U kunt uw camera richten op straatnaamborden en posters in vreemde talen, restaurantmenu's, kranten of een gedrukte tekst die u niet begrijpt en de app toont onmiddellijk een overlay van de vertaalde tekst.

Met de update van januari 2014 ondersteunt de app nu ook spraakinvoer voor bepaalde talen, zodat je kunt vertalen door gewoon in korte zinnen te spreken. Voor spraakvertaling is echter een internetverbinding vereist.
De Bing Translator-app heeft downloadbare taalpakketten om offline te vertalen wanneer er geen internetverbinding beschikbaar is. Op het moment van schrijven zijn er taalpakketten beschikbaar voor vertaling van en naar het Engels naar Vereenvoudigd Chinees, Nederlands, Frans, Duits, Italiaans, Noors, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds. Offline vertalen is minder nauwkeurig dan online vertalen, maar het is toch een geweldige functie omdat u dure dataroamingkosten kunt vermijden. De offline-functie heeft me geïntrigeerd omdat er niet veel gratis offline vertaal-apps voor Windows zijn. Ik hoop dat Microsoft in de toekomst meer offline taalpakketten beschikbaar zal stellen.
Ten slotte is er een functie om een ​​gesproken versie van de vertaling af te spelen via tekst-naar-spraak. Hiervoor is echter ook internettoegang vereist. Microsoft zou kunnen hebben De app houdt een geschiedenis bij van uw vertalingen en laat u deze bewerken en kopiëren. U kunt een vertaling selecteren en aan Microsoft rapporteren als de vertaling juist of onjuist was.

De grote teleurstelling van de app is de slechte gebruikersinterface en bruikbaarheid. Voor traditionele pc-gebruikers is dit zeer teleurstellend, aangezien de app vooral is gericht op gebruikers met aanraking. De functie voor automatische taaldetectie is verborgen in de Share Charm en wordt nergens anders in de gebruikersinterface weergegeven. U kunt niet eens een taal uit de talenlijst kiezen door op een acceleratietoets te drukken. De Windows-versie van de app voelt alsof deze alleen is geschreven met kleinere apparaatschermen in gedachten. Met een groter scherm beschikbaar, kunnen ze beter gebruik maken van het beschikbare scherm, alles op een of twee pagina's plaatsen en navigeren tussen meerdere pagina's vermijden.

Talen ondersteund op het moment van schrijven

Voor tekstinvoer: Arabisch, Bulgaars, Catalaans, Chinees (Vereenvoudigd), Chinees (Traditioneel), Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Ests, Fins, Frans, Duits, Grieks, Haïtiaans Creools, Hebreeuws, Hindi, Hmong Daw, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Klingon, Koreaans, Lets, Litouws, Noors, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Zweeds, Thais, Turks, Oekraïens, Vietnamees.

Voor camera-invoer:: Chinees (Vereenvoudigd), Deens, Nederlands, Engels, Fins, Frans, Duits, Italiaans, Noors, Portugees, Russisch, Spaans, Zweeds,

Voor spraakinvoer: Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans

Offline taalpakketten: Chinees (Vereenvoudigd), Nederlands, Frans, Duits, Italiaans, Noors, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Zweeds, Turks, Vietnamees

Slotwoorden

Hoewel de Bing Translator-app niet voldoet aan de ondersteunde talen van Google Translate (meer dan 70!), het is een goede app voor Windows-gebruikers, aangezien de Google Translate-app alleen beschikbaar is voor iOS en Android. Ik hoop dat Microsoft in toekomstige releases zijn gebruikersinterface verbetert, zodat de gebruiker niet heen en weer springt tussen pagina's. Een desktop-app zal zeer worden gewaardeerd door Microsoft Windows-gebruikers, evenals een eenvoudigere manier om de automatische taaldetectiefunctie te gebruiken.

Update: als u de functie voor offline vertalen niet nodig heeft, Gratis Translate 2-app in de Windows Store heeft een veel betere gebruikersinterface en heeft zowel Google als Bing-aangedreven vertaling.