Traduci il testo da e verso altre lingue offline utilizzando l'app Bing Translator per Windows

Se hai l'esigenza aziendale di tradurre regolarmente testi in lingue internazionali, oggi sono disponibili numerosi servizi online gratuiti e soluzioni di app a pagamento per desktop e dispositivi mobili. Google Translate è uno dei più popolari e ha anche app per Android e iOS. Anche Microsoft Translator è disponibile da tempo. Per Windows 8, Microsoft ha un'app chiamata Bing Translator. Ho esplorato alcune delle sue caratteristiche.

L'app Bing Translator è disponibile solo come app Modern in Windows Store per piattaforme Windows 8/8.1 e Windows RT. L'app supporta 3 modi per tradurre il testo: digitando, tramite input vocale o utilizzando la fotocamera. Una delle funzionalità più interessanti (che è arrivata per la prima volta nell'app Google Translate) sono i language pack scaricabili che possono essere tradotti anche quando sei offline.

Tutte le coppie di traduzioni linguistiche sono alimentate dal sistema statistico di traduzione automatica di Microsoft, sviluppato da Microsoft Research. L'app Bing Translator supporta la traduzione del testo digitando o copiando e incollando in 40 lingue.

Per un numero limitato di lingue, puoi tradurre utilizzando la fotocamera del dispositivo. In modalità fotocamera, l'app utilizzerà il riconoscimento ottico dei caratteri e la tecnologia della realtà aumentata per eseguire una traduzione automatica in tempo reale. Questa è una grande caratteristica quando si è all'aperto. Puoi puntare la fotocamera su segnali stradali e manifesti in lingue straniere, menu di ristoranti, giornali o qualsiasi testo stampato che non capisci e l'app mostra immediatamente una sovrapposizione del tradotto testo.

Con l'aggiornamento di gennaio 2014, l'app ora supporta anche l'input vocale per determinate lingue in modo da poter tradurre semplicemente pronunciando brevi frasi. La traduzione vocale richiede tuttavia una connessione Internet.
L'app Bing Translator dispone di Language Pack scaricabili da tradurre in modalità offline quando non è disponibile una connessione Internet. Al momento della stesura di questo documento, sono disponibili language pack per la traduzione da e verso l'inglese in cinese semplificato, olandese, francese, tedesco, italiano, norvegese, portoghese, russo, spagnolo e svedese. La traduzione offline è meno accurata della traduzione online, ma è comunque un'ottima funzionalità in quanto puoi evitare costosi costi di roaming dei dati. La funzionalità offline è ciò che mi ha incuriosito in quanto non ci sono molte app di traduzione offline gratuite per Windows. Spero in futuro che Microsoft renda disponibili più Language Pack offline.
Infine, c'è una funzione per riprodurre una versione parlata della traduzione tramite sintesi vocale. Ciò richiede anche l'accesso a Internet però. Microsoft potrebbe fare in modo che l'app mantenga una cronologia delle tue traduzioni e ti consenta di modificarle e copiarle. È possibile selezionare una traduzione e segnalare a Microsoft se la traduzione era corretta o errata.

La grande delusione dell'app è la scarsa interfaccia utente e usabilità. Per gli utenti di PC tradizionali, questo è molto deludente in quanto l'app è pensata principalmente per gli utenti touch. La funzione di rilevamento automatico della lingua è nascosta all'interno di Share Charm e non è esposta da nessun'altra parte nell'interfaccia utente. Non puoi nemmeno scegliere una lingua dall'elenco delle lingue premendo un tasto di scelta rapida. La versione Windows dell'app sembra essere stata scritta solo pensando a schermi di dispositivi più piccoli. Con un display più grande disponibile, possono sfruttare meglio lo spazio disponibile sullo schermo, mettere tutto su una o due pagine ed evitare di navigare tra più pagine.

Lingue supportate al momento della stesura di questo documento

Per l'immissione di testo: arabo, bulgaro, catalano, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, creolo haitiano, ebraico, hindi, hmong daw, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, klingon, coreano, lettone, lituano, norvegese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tailandese, turco, ucraino, Vietnamita.

Per ingresso telecamera: cinese (semplificato), danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesco, italiano, norvegese, portoghese, russo, spagnolo, svedese,

Per l'input vocale: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo

Language Pack offline: cinese (semplificato), olandese, francese, tedesco, italiano, norvegese, polacco, portoghese, russo, spagnolo, svedese, turco, vietnamita

Parole di chiusura

Sebbene l'app Bing Translator non sia all'altezza delle lingue supportate da Google Translate (più di 70!), è un'app decente per gli utenti Windows, poiché l'app Google Translate è disponibile solo per iOS e Androide. Spero che nelle versioni future, Microsoft migliori la sua interfaccia utente in modo che non faccia saltare l'utente avanti e indietro tra le pagine. Un'app desktop sarà molto apprezzata dagli utenti di Microsoft Windows, nonché un modo più semplice per utilizzare la funzione di rilevamento automatico della lingua.

Aggiornamento: se non hai bisogno della funzione di traduzione offline, il Traduci 2 app gratuita in Windows Store ha un'interfaccia utente molto migliore e ha sia la traduzione di Google che quella di Bing.