Kako omogućiti lokalni prevoditelj u Firefoxu (projekt Bergamot)

Sada možete omogućiti lokalni prevoditelj za otvorene stranice u Mozilla Firefoxu. Nakon nedavno najavljene privatnosti lokalni prijevod značajka u Vivaldiju, Mozilla dodaje vlastiti prijevod stranice pod kodnim nazivom Project Bergamot. Za razliku od Googleovih i Microsoftovih prevoditelja, onaj koji će uskoro doći u Firefox ne zahtijeva slanje podataka s klijenta na poslužitelj za prevođenje. To znači da korisnici mogu zadržati više privatnosti, što je opći moto za sve što Mozilla Foundation radi svom pregledniku.
Trenutno je ugrađeni prevoditelj stranica dostupan u Firefox Nightly, s prilično velikim popisom značajnih nedostataka. Za omogućavanje lokalnog prijevoda stranica u Firefoxu, pregledniku je potrebno malo petljati s eksperimentalnim opcijama. Također, popis podržanih jezika je izuzetno mali.

Trenutno Firefox Nightly podržava prevođenje sa španjolskog i estonskog na engleski (i obrnuto) te s engleskog na njemački, samo u jednom smjeru.

Zatim morate preuzeti servisni paket za prevođenje koji je veličine oko 120 MB. Pregledniku je ovaj paket potreban za što privatnije pokretanje usluge i uz podršku za izvanmrežno prevođenje.

Konačno, dok Google Chrome i Microsoft Edge prevode stranicu doslovno u nekoliko sekundi, u Firefoxu morate sjediti i čekati barem pola minute da dovršite proces.

Ako ste i dalje zainteresirani za isprobavanje ove značajke izvanmrežnog prijevoda, evo kako omogućiti prijevod lokalne stranice u Firefoxu.

Omogući lokalni prevoditelj u Firefoxu (Projekt Bergamot)

1. ažuriranje Firefox Nightly na najnoviju verziju.
2. Pokrenite preglednik i unesite o: konfiguraciji u adresnu traku i pritisnite Unesi.
3. Kliknite na Prihvatite rizik i nastavite na sljedećoj stranici.
4. Sada, postavite xpinstall.signatures.dev-root prednost prema pravi.
5. Ako imate instalirana proširenja za prijevod stranica treće strane, postavite xpinstall.signatures.required opcija da lažno. Inače možete izostaviti ovaj korak.
6. Omogućite novo korisničko sučelje Protona koristiti preglednik.proton.omogućen postavljanje. Postavite na pravi. Firefoxov novi prevoditelj ne radi sa starim dizajnom, pa se morate pozabaviti novim.
7. Sada, postavi browser.proton.infobars.enabled do pravi. Ova opcija uključuje alatnu traku prevoditelja.
8. Sklopka dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled do pravi.
9. Ponovno pokrenite pregledniku.
10. Konačno, kliknite na ovu poveznicu kako biste izravno preuzeli proširenje Translator s GitHuba. Preglednik će vas pitati želite li dodati proširenje Bergamot. Klikni na Dodati dugme.

Sada je vaš preglednik spreman za prevođenje stranica pomoću izvanmrežnog prevoditelja usmjerenog na privatnost. Evo kako ga koristiti.

Kako prevesti stranicu koristeći lokalni prevoditelj u Firefoxu

Prevođenje stranice u Firefoxu pomoću ugrađenog prevoditelja jednostavno je. Nakon što omogućite sve gore navedene konfiguracijske zastavice, otvorite stranicu napisanu na jednom od podržanih jezika. Firefox će automatski otvoriti malu alatnu traku koja vam nudi prevođenje stranice na engleski. Samo kliknite na Prevedi gumb i pričekajte da se proces završi.

Nakon što Firefox završi s prijevodom, možete vratiti stranicu na izvorni jezik i promijeniti dodatne postavke. Na primjer, možete ga natjerati da nikad ne prevodi stranice s određenog jezika ili da uvijek prevodi stranice s jezika koji želite.

Sada je ostalo samo pričekati da Mozilla Foundation doda još jezika i učini proces omogućavanja izvornog lokalnog prevoditelja u Firefoxu bržim i lakšim za korisnike. Do tada, možda ćete ipak htjeti koristiti neka proširenja trećih strana. (preko Sören Hentzschel)