Firefox Nightly est désormais livré avec un traducteur hors ligne préinstallé

En avril 2021, la Fondation Mozilla a publié la première version de Projet Bergamote - un traducteur hors ligne pour Firefox qui ne repose pas sur l'envoi de vos données à d'autres services. Mozilla positionne Project Bergamot comme une alternative axée sur la confidentialité aux solutions traditionnelles, telles que Microsoft Translator ou Google Translate.

La première version de Project Bergamot était au mieux à moitié cuite. Cela nécessitait le téléchargement d'une extension relativement importante et quelques bricolages avec des drapeaux expérimentaux dans la section about: config. Désormais, Firefox Nightly est livré avec Project Bergamot préinstallé, ce qui signifie que les utilisateurs n'ont plus besoin de télécharger d'extensions supplémentaires.

Bien qu'un traducteur hors ligne fasse désormais partie de Firefox Nightly, il reste désactivé par défaut. Voici comment activer la traduction hors ligne dans Firefox Nightly.

Activer la traduction hors ligne dans Firefox Nightly

1. Mettez à jour Firefox Nightly vers la version 90.0a1 à partir du 29 mai 2021 ou une version plus récente. Vous pouvez
   télécharger Firefox Nightly du site officiel.
2. Ouvrez le à propos de: configuration et cliquez sur "J'accepte le risque!" pour modifier les paramètres avancés.
3. Entrer traductions.disabled dans le champ de recherche sous la barre d'adresse.
4. Basculer le paramètre de vrai à faux.
5. Redémarrez Firefox pour appliquer les modifications.
6. Ensuite, allez à la page des modules complémentaires en entrant le à propos de: modules complémentaires URL dans la barre d'adresse.
7. S'assurer Traductions de Firefox est allumé.

C'est ça. Désormais, vous pouvez traduire des pages dans Firefox à l'aide de son traducteur natif hors ligne.

Gardez à l'esprit que Project Bergamot est encore loin d'être prêt pour une large utilisation. La prise en charge linguistique est minime par rapport aux services de traduction populaires, et le processus de traduction prend un temps assez important. Actuellement, vous ne pouvez traduire qu'à partir de l'estonien, de l'espagnol et de l'anglais.

Alors que la Fondation Mozilla continue de peaufiner et d'améliorer son traducteur hors ligne et d'ajouter plus de langues, les utilisateurs peuvent continuer à utiliser des extensions tierces pour traduire des pages Web. Alternativement, vous pouvez toujours opter pour Chrome ou Edge, où les traducteurs intégrés prennent en charge des tonnes de langues différentes et nécessitent beaucoup moins de temps pour terminer la traduction.