Traduisez du texte vers et depuis d'autres langues hors ligne à l'aide de l'application Bing Translator pour Windows

Si vous avez un besoin professionnel de traduire régulièrement du texte dans des langues internationales, il existe aujourd'hui de nombreux services en ligne gratuits ainsi que des solutions d'applications payantes pour ordinateur de bureau et mobile. Google Translate est l'un des plus populaires et propose également des applications Android et iOS. Microsoft Translator est également disponible depuis longtemps. Pour Windows 8, Microsoft propose une application appelée Bing Translator. J'ai exploré certaines de ses caractéristiques.

L'application Bing Translator est uniquement disponible en tant qu'application moderne dans le Windows Store pour les plates-formes Windows 8/8.1 et Windows RT. L'application prend en charge 3 façons de traduire du texte - en tapant, par saisie vocale ou en utilisant l'appareil photo. L'une des fonctionnalités les plus intéressantes (qui sont arrivées pour la première fois dans l'application Google Translate) sont les modules linguistiques téléchargeables qui peuvent traduire même lorsque vous êtes hors ligne.

Toutes les paires de traductions linguistiques sont alimentées par le système statistique de traduction automatique de Microsoft, développé par Microsoft Research. L'application Bing Translator prend en charge la traduction de texte par saisie ou copier-coller dans 40 langues.
Pour un nombre limité de langues, vous pouvez traduire à l'aide de l'appareil photo de votre appareil. En mode appareil photo, l'application utilisera la reconnaissance optique de caractères et la technologie de réalité augmentée pour effectuer une traduction automatique en temps réel. C'est une excellente caractéristique à l'extérieur. Vous pouvez pointer votre appareil photo sur les panneaux de signalisation et les affiches en langues étrangères, les menus des restaurants, les journaux ou tout texte imprimé que vous ne comprenez pas et l'application affiche instantanément une superposition de la traduction texte.

Avec la mise à jour de janvier 2014, l'application prend désormais également en charge la saisie vocale pour certaines langues afin que vous puissiez traduire simplement en prononçant des phrases courtes. La traduction vocale nécessite cependant une connexion Internet.
L'application Bing Translator propose des modules linguistiques téléchargeables pour traduire en mode hors ligne lorsqu'une connexion Internet n'est pas disponible. Au moment d'écrire ces lignes, des modules linguistiques sont disponibles pour la traduction de et vers l'anglais vers le chinois simplifié, le néerlandais, le français, l'allemand, l'italien, le norvégien, le portugais, le russe, l'espagnol et le suédois. La traduction hors ligne est moins précise que la traduction en ligne, mais c'est quand même une fonctionnalité intéressante car vous pouvez éviter les frais d'itinérance de données coûteux. La fonctionnalité hors ligne est ce qui m'a intrigué car il n'y a pas beaucoup d'applications de traduction hors ligne gratuites pour Windows. J'espère qu'à l'avenir, Microsoft mettra à disposition davantage de modules linguistiques hors ligne.
Enfin, il existe une fonction permettant de lire une version parlée de la traduction via la synthèse vocale. Cela nécessite également un accès Internet. Microsoft pourrait avoir L'application conserve un historique de vos traductions et vous permet de les modifier et de les copier. Vous pouvez sélectionner une traduction et signaler à Microsoft si la traduction était correcte ou incorrecte.

La grande déception de l'application est la mauvaise interface utilisateur et la facilité d'utilisation. Pour les utilisateurs de PC traditionnels, c'est très décevant car l'application est principalement destinée aux utilisateurs tactiles. La fonction de détection automatique de la langue est cachée à l'intérieur du Charme de partage et n'est exposée nulle part ailleurs dans l'interface utilisateur. Vous ne pouvez même pas choisir une langue dans la liste des langues en appuyant sur une touche d'accélérateur. La version Windows de l'application donne l'impression d'avoir été écrite uniquement avec des écrans d'appareils plus petits à l'esprit. Avec un affichage plus grand disponible, ils peuvent mieux utiliser le domaine d'écran disponible, tout mettre sur une ou deux pages et éviter de naviguer entre plusieurs pages.

Langues prises en charge au moment de la rédaction de cet article

Pour la saisie de texte: arabe, bulgare, catalan, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, Allemand, grec, créole haïtien, hébreu, hindi, Hmong Daw, hongrois, indonésien, italien, japonais, klingon, coréen, letton, lituanien, norvégien, persan, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, espagnol, suédois, thaï, turc, ukrainien, Vietnamien.

Pour entrée caméra: chinois (simplifié), danois, néerlandais, anglais, finnois, français, allemand, italien, norvégien, portugais, russe, espagnol, suédois,

Pour la saisie vocale: anglais, français, allemand, italien, espagnol

Packs de langue hors ligne: chinois (simplifié), néerlandais, français, allemand, italien, norvégien, polonais, portugais, russe, espagnol, suédois, turc, vietnamien

Mots de clôture

Bien que l'application Bing Translator soit en deçà des langues prises en charge par Google Translate (plus de 70 !), c'est une application décente pour les utilisateurs de Windows, car l'application Google Translate n'est disponible que pour iOS et Android. J'espère que dans les prochaines versions, Microsoft améliorera son interface utilisateur afin que l'utilisateur ne saute pas d'une page à l'autre. Une application de bureau sera très appréciée par les utilisateurs de Microsoft Windows ainsi qu'un moyen plus simple d'utiliser la fonction de détection automatique de la langue.

Mise à jour: si vous n'avez pas besoin de la fonction de traduction hors ligne, le Application Traduire 2 gratuite dans le Windows Store a une bien meilleure interface utilisateur et a à la fois une traduction Google et Bing.