Firefox saa Chromen kaltaisen sivun käännösominaisuuden

Mozilla työskentelee sivun käännösominaisuuden parissa, joka on samanlainen kuin Google Chromessa. Jos olet Firefoxin käyttäjä, voit pian napsauttaa sivua hiiren kakkospainikkeella Firefoxissa ja kääntää sen äidinkielellesi.

Vaikka muut nykyaikaiset selaimet (useimmiten Chromium-pohjaiset) sisältävät kääntäjäominaisuuden, Mozillan oma toteutus on aivan erilainen. Suurin osa selaimista käyttää pilvipalvelua, kuten Google Translate in Ooppera ja Kromitai Bing, jos kyseessä on Chromium-pohjainen Microsoft Edge -selain. Mozillan kääntäjäominaisuus ei käytä mitään pilvipohjaista palvelua. Se hyödyntää paikallista koneoppimiseen perustuvaa kirjastoa.

Tämä kirjasto on osa kirjastoa bergamottiprojekti, jota kehitetään parhaillaan aktiivisesti. Projekti vastaanotettiin 3 miljoonaa euroa (3,35 miljoonaa dollaria) EU-rahoitusta Euroopan unionin Horisontti 2020 -tutkimus- ja innovaatio-ohjelmasta. Kehittäjien mukaan asiakaspuolen käännösmoottori antaa kansalaisille mahdollisuuden säilyttää omansa yksityisyyden suojaa ja lisää kieliteknologian käyttöönottoa Euroopassa sitä vaativilla aloilla luottamuksellisuus.

Myös Mozillalla on alkoi palkata hermoston konekäännösinsinöörejä integroida Bergamotin Firefoxiin. Kun kirjasto on valmis, siitä tulee avoimen lähdekoodin projekti.

Tämä on Mozillan toinen yritys integroida kääntäjä selaimeen. Muutama vuosi sitten selaimen takana olevat kehittäjät aikoivat käyttää Google Kääntäjää selaimen käännöstaustana. Tämä suunnitelma oli kuitenkin peruutettu, koska ominaisuuden tukeminen vaatii paljon työtä ja aikaa.

Bergamotin kanssa kaikki työ on tehtävä kirjaston sisällä. Se vaaditaan vain yhdistämiseen Firefoxin puolella olevaan selaimeen.

Käyttöliittymä on jo otettu käyttöön (näkyy yllä) ja jopa sisällytetty Nightly-selaimeen. Kiinnostuneet käyttäjät voivat ottaa sen käyttöön seuraavilla asetuksilla Tietoja: config merkinnät:

• browser.translation.ui.show > totta
• browser.translation.detectLanguage > totta

On mielenkiintoista nähdä kääntäjävaihtoehto toiminnassa ja tarkistaa kuinka ML-pohjainen moottori toimii eri kielillä.

Lähde: ZDNet