Traducir texto hacia y desde otros idiomas sin conexión con la aplicación Bing Translator para Windows

Si tiene una necesidad empresarial de traducir texto en idiomas internacionales con regularidad, hoy en día existen muchos servicios en línea gratuitos, así como soluciones de aplicaciones de pago para escritorio y dispositivos móviles. Google Translate es uno de los más populares y también tiene aplicaciones para Android e iOS. Microsoft Translator también ha estado disponible durante mucho tiempo. Para Windows 8, Microsoft tiene una aplicación llamada Bing Translator. Exploré algunas de sus características.

La aplicación Bing Translator solo está disponible como una aplicación moderna en la Tienda Windows para las plataformas Windows 8 / 8.1 y Windows RT. La aplicación admite 3 formas de traducir texto: escribiendo, ingresando por voz o usando la cámara. Una de las características más interesantes (que llegó por primera vez en la aplicación Google Translate) son los paquetes de idiomas descargables que se pueden traducir incluso cuando no está conectado.

Todos los pares de traducción de idiomas funcionan con el sistema estadístico de traducción automática de Microsoft, desarrollado por Microsoft Research. La aplicación Bing Translator admite la traducción de texto escribiendo o copiando y pegando en 40 idiomas.

Para un número limitado de idiomas, puede traducir con la cámara de su dispositivo. En el modo de cámara, la aplicación utilizará el reconocimiento óptico de caracteres y la tecnología de realidad aumentada para realizar una traducción automática en tiempo real. Esta es una gran característica al aire libre. Puede apuntar su cámara a letreros de calles y carteles en idiomas extranjeros, menús de restaurantes, periódicos o cualquier texto impreso que no comprenda y la aplicación muestra instantáneamente una superposición del texto traducido texto.

Con la actualización de enero de 2014, la aplicación ahora también admite la entrada de voz para idiomas seleccionados, por lo que puede traducir con solo hablar en frases cortas. Sin embargo, la traducción de voz requiere una conexión a Internet.
La aplicación Bing Translator tiene paquetes de idiomas descargables para traducir en modo fuera de línea cuando no hay una conexión a Internet disponible. En el momento de redactar este documento, los paquetes de idiomas están disponibles para su traducción desde y hacia el inglés al chino simplificado, holandés, francés, alemán, italiano, noruego, portugués, ruso, español y sueco. La traducción sin conexión es menos precisa que la traducción en línea, pero sigue siendo una gran característica, ya que puede evitar los costosos cargos por itinerancia de datos. La función sin conexión es lo que me intrigó, ya que no hay muchas aplicaciones de traducción sin conexión gratuitas para Windows. Espero que en el futuro Microsoft ponga a disposición más paquetes de idiomas sin conexión.
Finalmente, hay una función para reproducir una versión hablada de la traducción a través de texto a voz. Sin embargo, esto también requiere acceso a Internet. Microsoft podría tener La aplicación mantiene un historial de sus traducciones y le permite editarlas y copiarlas. Puede seleccionar una traducción e informar a Microsoft si la traducción fue correcta o incorrecta.

La gran decepción de la aplicación es la mala interfaz de usuario y la facilidad de uso. Para los usuarios tradicionales de PC, esto es muy decepcionante, ya que la aplicación está diseñada principalmente para usuarios táctiles. La función de detección automática de idioma está oculta dentro de Share Charm y no se expone en ningún otro lugar de la interfaz de usuario. Ni siquiera puede elegir un idioma de la lista de idiomas presionando una tecla de aceleración. La versión de Windows de la aplicación parece haber sido escrita solo con pantallas de dispositivos más pequeñas en mente. Con una pantalla más grande disponible, pueden hacer un mejor uso del espacio de pantalla disponible, poner todo en una o dos páginas y evitar navegar entre varias páginas.

Idiomas admitidos al momento de escribir este artículo

Para la entrada de texto: Árabe, búlgaro, catalán, chino (simplificado), chino (tradicional), checo, danés, holandés, inglés, estonio, finlandés, francés, Alemán, griego, criollo haitiano, hebreo, hindi, hmong daw, húngaro, indonesio, italiano, japonés, klingon, coreano, letón, Lituano, noruego, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, eslovaco, esloveno, español, sueco, tailandés, turco, ucraniano, Vietnamita.

Para entrada de cámara: Chino (simplificado), danés, holandés, inglés, finlandés, francés, alemán, italiano, noruego, portugués, ruso, español, sueco,

Para entrada de voz: Inglés, francés, alemán, italiano, español

Paquetes de idiomas sin conexión: Chino (simplificado), holandés, francés, alemán, italiano, noruego, polaco, portugués, ruso, español, sueco, turco, vietnamita

Palabras de cierre

Si bien la aplicación Bing Translator no alcanza a los idiomas admitidos por Google Translate (¡más de 70!), es una aplicación decente para usuarios de Windows, ya que la aplicación Google Translate solo está disponible para iOS y Androide. Espero que en futuras versiones, Microsoft mejore su interfaz de usuario para que no haga que el usuario salte de una página a otra. Los usuarios de Microsoft Windows apreciarán mucho una aplicación de escritorio, así como una forma más sencilla de utilizar la función de detección automática de idioma.

Actualización: si no necesita la función de traducción sin conexión, la Aplicación gratuita Translate 2 en la Tienda Windows tiene una interfaz de usuario mucho mejor y tiene traducción de Google y Bing.